Rubinstein

Su vida en capítulos

1. 1880–1902

   El comienzo tardío

   Nací en Polonia en 1880, y llegué tarde al ajedrez — la mayoría de los maestros aprenden de niños; yo encontré el juego en la adolescencia y me lo enseñé solo. Lo estudié como se estudia un texto sagrado: a solas, con paciencia, hasta que el tablero empezó a tener sentido. Decidí que sería mi vida.

2. 1903–1911

   El ascenso

   Torneo a torneo, Europa aprendió mi nombre. Yo no atacaba como los románticos; construía. Un final de torres, bien jugado, es arquitectura — y los míos, decían, eran los más puros que se habían visto. Al final de la década estaba entre los jugadores más fuertes del mundo.

3. 1912–1914

   1912 — el gran año

   En 1912 gané casi todo lo que jugué — una racha de primeros premios que pocos habían igualado. El campeonato del mundo parecía el paso natural; un duelo con Lasker era el sueño. Entonces llegó la guerra, y el momento pasó. Nunca volvió.

4. 1915–1931

   Después de la guerra

   Volví a un mundo cambiado y seguí jugando — a veces tan bien como siempre, a veces no. Aún había días en que la vieja armonía regresaba y las piezas cantaban. Pero los nervios me estaban fallando en silencio, y yo lo supe antes que nadie.

5. 1932–1961

   El largo silencio

   En 1932 dejé el ajedrez serio. La enfermedad de mi mente se llevó los años que no se llevó el tablero — décadas de silencio, lejos de los torneos, hasta mi muerte en Amberes en 1961. Nunca tuve mi duelo por la corona. Estudia mis finales; son lo que yo quería decir.